"Dáng hình thanh âm"
"Nghỉ làm thêm"
Cảm ơn chú đã giúp cháu thời gian qua.
"Bán đồ đạc"
Chú trả cháu 30 ngàn yên.
"Ngân hàng"
Em muốn rút hết tiền này.
"Con gửi mẹ tiền"
"Ngày cuối cùng"
Nguyên tác: Dựa theo bộ truyện Manga "Koe no Katachi" của Yoshitoki Oima
(Trường Tiểu học, lớp 6 phòng 2)
Đạo diễn: Naoko Yamada
Cả lớp ổn định chỗ ngồi nào.
Hôm nay lớp chúng ta có một bạn mới.
Ai vậy?
Cậu may mắn đấy, là một bạn nữ.
Tớ chả thèm quan tâm đến bọn con gái.
Bây giờ
em hãy tự giới thiệu về mình đi.
"Sổ tự truyện"
"Rất vui được gặp các bạn, mình là Shoko Nishimiya."
"Mình muốn làm bạn với tất cả các bạn bằng cuốn sổ này."
"Làm ơn dùng cuốn sổ này khi nói chuyện với mình."
"Mình bị khiếm thính"
..không thể tin được..
Đồ kỳ quái.
"Chào cậu Nishimiya-san, tớ là Miki Kawai."
Xin chào, tớ rất vui được gặp cậu.
À, Nishimiya-san, cậu có thể nói tiếng Nhật không?
Nao-chan, sao bạn lại nói vậy...
"Cậu viết lại lần nữa giúp mình được không."
Tớ ư...Aha
Hả
Các bạn trong lớp gọi cậu bằng tên gì vậy?
Thua rồi!..Thua rồi!
Tớ biết rồi...là Sho-chan.
Hả?
Cái tên giống Ishida.
Cậu ấy tên là Sho-chan kìa.
Thú vị thật.
Hả? Chả thú vị chút nào!
Hãy viết ra tập những điều các trò nghĩ.
Từ trang 20 đến trang 25, và bài tập trang 32.
Đây là bài kiểm tra nhỏ tiếp theo.
Cho tớ mượn cuốn sổ.
Đầu tiên, "đòn bẩy", điểm hỗ trợ tăng sức mạnh.
Tiếp theo, "điểm nỗ lực", điểm sức mạnh được lấy.
Điểm có trọng lượng là điểm nạp.
Với 3 điểm này,
Nishimiya-san,
Cậu vào hơi nhanh đấy.
Tớ sẽ
bắt nhịp vào cho cậu nha?
Được rồi, các em làm lại từ đầu nào.
Bọn mình sẽ chuẩn bị ra sao cho cuộc thi hợp xướng sắp tới nhỉ?
Bọn mình thua chắc, phải không?
Đó là hình phạt cho cái tội hát nhép!
Ngạt thở quá!
Ngạt thở...
Vậy nên hôm nay
Cô giáo lại bảo tớ vắng nữa là vì cậu ta ...
Tớ sẽ cho cậu mượn sổ ghi chép của tớ.
Cảm ơn cậu.
Tớ nói không sai.
Đó là lý do tại sao tớ sẽ không bao giờ nói lời xin lỗi.
Trò đọc kém quá, Ueno.
Đủ rồi. Tiếp theo.
Đồ đeo kính đáng ghét.
Nishimiya.
Từ câu này hả thầy.
Được rồi tốt lắm, tiếp theo, trò Ishida.
Thật vậy sao, không thể tin được mà.
Trò Ishida, đọc bài nghiêm túc đi!
Hahaha
"Vui lòng cho mình biết các cậu đang nói gì được không!"
Về nhà nào.
Tạm biệt, Nishimiya-san.
Này cậu
Cậu không thấy cậu đang làm phiền các bạn trong lớp sao?
Gì thế này?
"Hãy làm bạn với mình"..
Gì vậy?
Thật ghê tởm!
Cô là Kita sẽ phụ trách lớp môn giáo dục đặc biệt.
Hôm nay cô muốn dạy các em về "Ngôn ngữ ám hiệu".
Nghĩa là "nói bằng cách dùng tay", đọc là "Shu-wa".
Shuwa chính là sử dụng đôi tay để giao tiếp
Không phải rất tuyệt sao?
ngôn ngữ...ám hiệu..
Cho nên cô sẽ dành cho lớp 3 phút mỗi sáng để dạy về ngôn ngữ ám hiệu,
để các em hiểu rõ hơn về bạn Shoko-chan.
Thưa cô.
Gì vậy em.
Viết lên sổ tay của bạn ấy còn chưa đủ hả cô?
Sẽ dễ dàng hơn cho bạn Shoko-chan khi dùng ngôn ngữ ám hiệu.
Sẽ dễ cho bọn em hơn khi viết ra sổ tay của bạn ấy ạ.
Em sẽ học ngôn ngữ ám hiệu.
"Hãy dạy tớ ngôn ngữ ám hiệu Sahara Miyoko."
Sa-ara
I - jo - ko
Được rồi!
Sa - a ...
Cậu ta lúc nào cũng ra vẻ tốt bụng.
Tớ yêu anh ấy nhiều lắm, anh ấy rất đẹp trai.
Đẹp trai thật!
Anh ấy sẽ tham gia bộ phim vào tuần tới. Các cậu phải xem đó!
Các cậu không thấy là cậu ta ăn mặc quê mùa lắm sao?
Cậu thôi nào Nao-chan.
Tác giả đã tạo ra...
sau khi ông làm thí nghiệm về chất mangan dio-xít ...
Hirose, mày viết sang một bên.
Ni-shi-mi-ya.
Cậu đang làm gì thế Ishida?
Không phải tốt hơn là nên dừng lại sao?
Sao.
Ishida, cậu hơi quá rồi đấy.
Không, tớ thích viết thế đấy.
Mày xấu tính thật đấy.
Tao tốt bụng mà.
Thật tuyệt.
Chúc mừng cậu Nishimiya-san. Sahara-san bỏ đi vì cậu!
Cái gì kinh khủng thế này! Đứa nào viết những thứ bẩn thỉu này hả?
Tệ quá.
Tớ ... sẽ ... tốt bụng ...
xóa ... nó ... giúp ... cậu ...
Xong.
Xóa hết rồi.
Cảm ơn cậu.
Có gì đâu.
Đi nào.
Triều đại Joumon có ...
Này trò Ishida.
Vẫn đang trong tiết học đấy.
Dạ, em xin lỗi thầy.
Trật tự nào... Thầy đang nói gì nhỉ....
Đây rồi, thời đó họ sống trong các...
Cậu bị giật mình lắm đúng không?
Nè nè Nishimiya-san.
Vậy là cậu thực sự nghe được à?
Phải đó, tớ cũng nghĩ vậy.
Cho tớ xem một lát nhé.
Ueno.
Cái gì đấy? Đưa mượn nào.
Uầy, cái gì thế này?
Dơ bẩn thật.
Áa....
Ôi trời
Nishimiya-san, cậu không sao chứ?
Làm sao bây giờ?
Nishimiya-san.
Mày quá trớn rồi đấy.
Lão bốn mắt phiền chết đi được.
Gì vậy? Biến đi.
Đừng có chắn đường.
Cậu ta đang làm gì vậy?
Đi về nhà nào.
"Tớ xin lỗi."
Đồ xảo trá!
Nếu cậu muốn nói điều gì thì hãy nói đi!
Hả?
Dừng lại, cậu đúng là ghê tởm!
Hể... Nishimiya-san thú vị nhỉ!
Shoya, mày đỏ mặt kìa?
Làm gì có.
Về nhà nào.
Hử
Nishimiya-san có vẻ nghiêm trọng quá nhỉ?
Thật không thể tin được!
Mai gặp mày sau nhé, Shoya.
Vâng, hôm nay thầy có chuyện muốn nói với tất cả các em.
Về bạn Nishimiya-san, hôm nay bạn ấy xin nghỉ học.
Hôm qua nhà trường đã nhận được cuộc gọi từ mẹ của bạn ấy.
Mẹ bạn nói có tới 8 máy trợ thính của bạn đã bị mất
hoặc bị hư hỏng chỉ trong 5 tháng.
Mẹ bạn ấy lo lắng rằng có phải bạn ấy bị bắt nạt ở trường hay không.
Nếu bất kỳ ai trong số các em biết bạn nào đã bắt nạt
hoặc quấy rối bạn Nishimiya-san thì vui lòng báo cho nhà trường biết.
Chúng tôi được biết máy trợ thính của bạn ấy mua rất đắt tiền.
Chính vì vậy các em mau thú nhận đi, trước khi gây thêm rắc rối cho gia đình bạn ấy.
Ishida.
Dạ
Là trò phải không.
Đứng dậy mau nào!
Dạ.
Ueno.
Em ngồi cạnh trò ấy, em thấy trò ấy thế nào?
Ế, dạ...
Em đã ngăn bạn ấy lại khi bạn ấy cố trêu chọc Nishimiya.
Hế.
Shimada thì sao?
Em đã cố bảo..
đừng trêu chọc nữa
nhưng bạn Shoya không chịu dừng lại ạ.
Hả.
Shimada,
Mày cũng trêu nhỏ đó với tao còn gì!
Và cả mấy đứa con gái cũng luôn nói xấu về nó đấy thôi.
Phải không?
Đặc biệt là Ueno và Kawai.
Cái gì?
Cậu thật là tàn nhẫn..
Mình chưa bao giờ chọc bạn ấy.
Tại sao cậu lại nói tớ như vậy?
Ishida-kun, cậu tệ quá
Mày đã làm cậu ấy khóc rồi.
Hả? Sao nó lại ở đây ...?
Dạ em biết rồi.
Em rất lấy làm tiếc.
Dạ được, dạ được.
Cảm ơn thầy đã báo cho em biết.
Shoya.
Đợi đã Shoya!
Shoya.
Mẹ vừa nhận được điện thoại từ nhà trường.
Con đã..
Tại sao con lại ướt sũng vậy?
Mẹ im đi, thì con đã lội qua sông như mọi hôm.
Chờ đã, Shoya.
Con không gây sự với ai đó chứ?
Con không biết nữa.
Những gì thầy con nói có thật vậy không?
Đúng.... rồi đấy.
Mau chuẩn bị đi ra ngoài. Chúng ta đến nhà Nishimiya-san xin lỗi ngay.
(Ngân hàng Mizuho)
Sho-chan, về nhà thôi.
Kể từ ngày mai con sẽ là cậu bé ngoan, được chứ?
đâu rồi..
Chàng trai và cô gái đã trải qua khoảng thời gian khó khăn, và ...
Cậu ta đang làm gì vậy?
Này, cậu đang làm gì ở bàn tôi vậy?
Cậu đã làm gì vậy. Thật là ghê tởm!
Lại cười nữa.
Cậu đừng giả vờ tốt bụng!
Gì nữa?
Nếu cậu muốn nói gì thì nói ra ngay đi!
Thay vì mỗi lần đều phải thấy cậu cười thật là ghê tởm.
Tức lắm phải không?
Này !
Nói gì đi!
cậu muốn làm gì!
Ý cậu là gì!
Giờ cậu muốn nói gì!
Gì vậy?
Thật không tài nào hiểu được cậu muốn nói gì!
"Hãy biến đi"
Cậu ta thật ghê tởm ...
Em Nishimiya-san đã chuyển trường.
Vâng
Sổ đầu bài và binh hoa lớp hôm nay đâu rồi.
Trò nào chịu trách nhiệm
giữ chúng vậy?
"Câu lạc bộ ngôn ngữ ám hiệu"
Shoko-chan, chào cậu.
Nishimiya!
Cậu còn nhớ tớ không?
Tớ là bạn cùng lớp của cậu hồi tiểu học ...
Shoya Ishida.
Nishimiya?
Đợi đã!
Nishimiya!
Đâu rồi?
Nishimiya.
Chào cậu.
Cậu..
Cái này.
Tớ đến đây để đưa cuốn sổ này cho cậu.
Đây là đồ cậu đã để lại.
Cậu nói "dùng ngôn ngữ ám hiệu" sao?
Tớ có học một chút.
À.. đây. ...
Chắc là cậu không muốn nhìn thấy nó nữa.
Tớ và...
Nishimiya,
chúng ta có thể...
làm bạn không?
Hả, mình vừa nói gì thế?
Phải rồi, trước đây cậu ấy cũng từng nói như vậy,
cuối cùng mình đã hiểu ra rồi...
Nè ... Cậu đừng khóc.
Đừng khóc, Nishimiya.
Làm bạn với tớ nha?
Sho-tan,
Sho-tan, mau dậy đi!
Trời sáng rồi!
Sho-chan, dậy đi con!
Chào buổi sáng Maria.
Sho-tan dậy rồi!
Con đi làm trước đây ạ.
Mama, tạm biệt! Tạm biệt con.
Của con đây, Sho-chan.
Con sẽ ăn ngon miệng.
Ăn ngon con nhé!
Sao mẹ lại cười như vậy.
Bởi vì...
cái này!
Ờ.
Con đã làm việc rất chăm chỉ còn gì,
con đã bán tất cả đồ đạc, thậm chí bán luôn cả chiếc giường của con.
Mẹ rất vui vì sự cố gắng của con.
Nhân tiện đây, Sho-chan ...
Tại sao con lại hành hạ mình như vậy?
Dạ, thực ra,
Mẹ cũng biết mà, chuyện đã lâu rồi,
nhưng nó đã...
Mẹ biết...
Mẹ biết ngay mà!
Mẹ biết đã có chuyện gì đó xảy ra với con!
Căn phòng của con bỏ trống lạ thường, điện thoại thì tắt nguồn,
Và ngay cả lịch...
Các tờ lịch tháng 4 trở đi đều bị rách ...
Từ bây giờ hãy hứa với mẹ là đừng có hành hạ bản thân nữa, không là mẹ đốt hết đấy.
1,700,000 yên mà con đã làm việc chăm chỉ kiếm được!
Này, con có nghe mẹ nói không?
..Dạ..
Mẹ đừng ngốc thế,..
con mới ngốc đó, con chính là một đứa vô ơn!
Dạ, con sai rồi...
Con xin lỗi.
Con thực sự xin lỗi.
Con sẽ dừng lại.
Con sẽ dừng lại. Con xin lỗi.
Con sẽ dừng lại, hãy nói cho thật rõ ràng!
Con sẽ bỏ thói tự hành hạ bản thân ạ!
Thật vậy sao?
Dạ thật ạ.
Được rồi, vì con đã hứa như vậy.
Này mẹ!
Cháy rồi!
nước, nước, nước!
Hôm qua, mình đã nghĩ
cố hành hạ mình bằng cách nhảy xuống sông từ trên một cây cầu cao kia.
Vì do hôm đó mình đã đến gặp Nishimiya.
Chắc là thử thách dũng cảm lớn nhất trong đời mình.
nhưng mọi chuyện đã thay đổi...
Làm bạn
Thật xấu hổ! Tại sao mình lại nói ra những lời như vậy?
Khi vừa lên trung học, Shimada đã nói;
Các cậu nên tránh xa tên Shoya Ishida đó ra.
Cậu ta là..
kẻ hay đi bắt nạt người khác.
Những gì mình đã gây ra cho mọi người bây giờ mình phải gánh lấy hậu quả.
Mình đã hoàn toàn nhận ra
Rằng mình phải chịu trách nhiệm cho những gì mình đã làm.
cho nên mình đã bị cô lập.
Chào buổi sáng.
Sau đây
Các em hãy dịch các câu này để chuẩn bị cho tiết học sau.
Ishida-kun.
Vâng.
Kawai ...
Tớ đến thu cuốn tập toán của cậu nếu cậu làm xong rồi.
À ... xin lỗi cậu, tớ quên chưa làm.
Chắc vậy.
Vậy cậu hoàn thành nó trước hạn chót nhé.
- Ừ, tớ sẽ cố. Uhm.
Ra ngoài ăn trưa đi nào.
Các cậu có để ý Ishida-kun luôn ở một mình không.
Mọi người đều biết điều đó.
Thật vậy sao?
Hả, cậu ta luôn đưa mắt nhìn chúng ta như mọi khi.
Chẳng phải là cậu ta luôn cảm thấy tuyệt vọng khi ở một mình sao?
Giờ cậu ta đã bị cô lập, mãi mãi sẽ như vậy.
"Sao cậu ta vẫn sống như thế nhỉ?"
À.. Chào các cậu, đây là...
Tớ chỉ mua được phiên bản giới hạn này thôi ...
Từ giờ tớ sẽ từ bỏ làm Fan của bọn họ.
Tớ cũng vậy.
Thực sự thì...
Mình nhớ mái tóc này.
Cậu ta là ai nhỉ?
Liệu sắp tới,
Mình có thể gặp lại Nishimiya một lần nữa không?
Cậu ấy nói là hay đến sông để cho cá chép ăn.
Mình có thể đến đó với lý do gì được nhỉ?
Mình sẽ gặp cậu ấy và xin lỗi những việc mình từng gây ra?
Cậu ấy nói là luôn đến đó vào thứ Ba.
Kỳ cục lắm không nếu mình đến đó nhỉ?
Con về nhà rồi.
Sho --- chan?
Làm con giật mình.
Gì vậy ạ?
Mẹ xin lỗi những chuyện xảy ra sáng nay.
Mẹ đã đốt hết tiền mà con vất vả kiếm được.
Nhưng mà con không muốn dùng số tiền đó còn gì.
Mẹ được cứu rồi.
Con xin lỗi, con sẽ dành dụm lại.
Cám ơn con.
Vào lúc này con cứ làm từ từ, được chứ?
Con đói bụng chưa? Cùng ăn tối nào.
Cháu đói rồi!
Thứ ba
Này, sao cậu không cho tớ mượn xe?
Là ai thế?
Ờ, có vẻ mình biết cậu ta.
Tớ để quên đồ nên muốn về nhà lấy.
Hả? Cậu đang nói gì vậy?
Sao không dùng xe của cậu.
Tớ nhờ cậu vì tớ không có xe mà.
Hả, làm ơn dừng lại đi.
Này, đừng có từ chối mà.
Xin hãy dừng lại!
Có ai đó không cứu với!
Có ai không!
Im nào.
Cứu mình với!
Im mồm !
Đừng có chống cự!
Này cậu.
Tớ ... Tớ sẽ cho cậu mượn xe tớ.
Thật vậy sao? Cậu tốt thật đấy!
Xe đã bị mất.
Thực ra, mọi ngày mình đều xem như thứ ba
thứ ba thì có nên đi gặp cậu ấy không!?
Dĩ nhiên, mình đi bộ đến đó được
nhưng có vẻ như mình không muốn đến.
Mình cần tìm một lý do
lý do nào đó thật thông minh
và tự nhiên để đến gặp cậu ta...
Phiếu giảm giá khi mua bánh mỳ nướng thượng hạng sao?
Nó đây rồi!
Nishimiya-san học ở đây phải không?
Không có.
Là cô ta mà?
Không phải.
Shoko Nishimiya không có ở đây.
Xin lỗi nhưng mà,
Anh thực sự là bạn của Shoko à?
Tạm biệt.
Không có gì đâu chị.
Em tìm thấy một con chuột.
Một con chuột lớn.
Chị đừng sợ... hắn ta không quay lại đâu.
Làm bạn...
Ai thế?
O - Ồ, cậu là!
Ishida-kun!
Nhìn này, nhìn này
Chiếc xe đạp! Nó là của cậu, phải không?
Tốt quá rồi.
Chà, may mắn thật khi tớ tìm thấy địa chỉ nhà cậu viết trên chiếc xe.
Xe tớ...nó đã ở đâu vậy?
Nó đã bị bỏ lại ở ngoài cánh đồng.
Tớ đã đi kiếm nó cả ngày đấy!
Tớ rất vui vì mang nó trả lại cậu.
Có chuyện gì vậy Ishida-kun?
Ờ.
Không có gì..
Tên cậu là...
Hả... tớ là Nagatsuka!
tớ ngồi đằng sau cậu ở lớp đó!
Thì ra là vậy.
Cậu ăn bánh mỳ không?
Bánh này ngon lắm đấy, Nagatsuka-kun.
Ishida-kun.
Ishida-kun!
Chào buổi sáng!
Ishida-kun!
Sao chúng ta không đi chơi sau giờ học nhỉ?
Vì bây giờ chúng ta là bạn rồi.
Ishida-kun, mau đến đây nào.
Có chuyện gì với cậu vậy Ya-sho?
À.
Không có gì.
Ya ... "Ya-sho"?
Cái tên nghe thân mật lắm phải không?
Dù sao, cậu đang lo lắng gì vậy?
Cậu có thể kể tớ nghe bất cứ điều gì, vì chúng ta là bạn mà.
Nagatsuka-kun.
Cậu định nghĩa "tình bạn" là gì?
Là một loại cam kết
để gắn kết nhau hay đại loại như vậy,
Để làm bạn với một ai đó.
Nè, Ya-sho.
Đưa tay cậu ra cho tớ.
Thế này gọi là tình bạn.
Tớ nghĩ vậy, shida-kun,
Tình bạn vượt qua ranh giới những lời nói và hành động.
Cam kết? Chả có điều gì cam kết cả.
Đó là ý kiến tồi.
Cô ấy không có ở đây.
Cô ta kia mà?
Không có
Thế cậu là ai vậy?
Tôi là bạn trai của Shoko.
Chết tiệt ... Rơi rồi.
À, không phải nói cậu, là bánh mì này.
Thật vậy à, he..
Nishimiya thích các anh chàng nhỏ tuổi hơn nhỉ.
Hehe..tớ hơi ngạc nhiên đấy.
Ờ, ít ra nhờ cậu chuyển bánh mì này cho cô ấy giúp tớ nhé?
Bánh mỳ này ngon lắm đấy.
Anh..
đừng có đến đây nữa, nếu chỉ muốn thỏa mãn bản thân.
Anh hài lòng chưa?
Tạm biệt.
Ê thằng nhóc này!
Bạn của tôi muốn gặp Nishimiya-san!
Thì đừng có phàn nàn mà hãy đưa cô ấy đến đây ngay đi!
Nagatsuka-kun, sao cậu lại ở đây?
Tớ đi theo cậu.
Chúng mình là bạn thân mà, phải không?
Haha, vậy ra là bạn với một tên có mái tóc thối tha này sao.
Chà, một tên tóc xù
Nhóc đang nói gì vậy?
Nói lại một lần nữa xem nào!
Tóc xù, tóc xù, tóc xù,...
Có chuyện gì vậy?
Đó chẳng phải là Yuzuru-chan sao?
Ồ không. Bọn họ đang đánh nhau.
Này, nhóc!
Nagatsuka-kun
Dừng lại đi, được chứ?
Vậy là đủ rồi, cùng về nào.
Nagatsuka-ku ...
Oh? Cậu ta không phải là người đến mấy hôm trước sao?
Không, không được.
Nagatsuka-kun, tớ xin lỗi!
Hả, chị Sho-chan!
Chị ấy đã gặp anh ta.
Vậy tốt rồi, Ishida-kun!
Ê nhóc.
Nhóc không nên nhìn chăm chú như vậy.
Để anh xem chút nào!
Ishida-kun đang vẫy tay làm gì vậy?
Là ngôn ngữ ám hiệu.
Thật sao?.
Tuyệt thật, tớ không hề biết cậu lại giỏi như vậy đấy, Ishida-kun.
Này nhóc, có thể hiểu ngôn ngữ ám hiệu của họ
Và dịch cho anh nghe không!
Tên kia là ai vậy?
Xấu xa thế cơ đấy.
Anh ta làm sởn cả gai ốc!
N-G-Ừ-N-G Đ-Ù-A G-I-Ỡ-N Đ-I !
Hãy để tôi yên!
Nhóc cẩn thận không bị rơi xuống đó đấy.
"Thành thật,..."
"...tớ không chắc liệu có thể gặp lại cậu không".
"Muốn được làm bạn với cậu"
"Tớ đã cố gắng đi tìm cậu suốt hai tuần."
"Lý do là"
"muốn gặp lại cậu"
"Tớ đã luôn tìm cậu."
Ishida-kun ...
"Tớ rất vui."
"Tớ đã nghĩ"
"giống như cậu."
"Thật kỳ lạ."
Vậy thì..
Nishimiya, ở đây có một cái bánh mỳ.
cho cá chép ăn.
Cho cá ăn chắc vui lắm nhỉ?
Phải rồi.
Nishimiya ...
Tốt hơn là cậu đừng đọc nó..
..nhiều quá!
Chờ đã, Nishimiya!
Oh! Chị ấy bị ngã xuống sông rồi!
Gì thế!? Xảy ra chuyện gì với Ishida-kun vậy?
Này !
Này Ishida!
Ishida-kun rơi xuống sông rồi!
Tại sao?
Đưa anh xem.
Sao nhóc đá anh!
Đáng sợ thật!
Nishimiya.
Nishimiya!
Tớ xin lỗi vì đã làm rơi cuốn sổ.
Hẹn gặp lại cậu.
Shoko, chị ngốc quá...
Ngốc thật!
Cậu xem cái này chưa?
Đó không phải là Ishida-kun sao?
"Hẹn gặp lại"
Thật sao?
Nè nè.
Có phải là cậu không, Ishida-kun?
Cậu ta.
Chuyện gì vậy?
Ishida-kun đến phòng giáo viên ngay.
"Thông báo đình chỉ học đường em Shoya Ishida"
"Em rất xin lỗi vì đã nhảy từ trên cầu xuống sông Suimon,
khu vực bị nhà trường cấm xuống dưới, và..
em cũng tự ý tải ảnh lên web .. "
Này, Shoya.
Dạ
Phiền em đến nhà trẻ đón Maria được không?
Em bị nhà trường đình chỉ việc học và cấm đi lung tung mà.
Không sao đâu nếu em đến đón và về ngay, giúp chị nhé!
Nhưng em..
Maria, chúng ta về nhà nào!
Sho-tan!
Có ai đó ở trong này!
Cậu ơi.
Này cậu ơi, không sao chứ?
bạn trai của Nishimiya đây mà?
Cậu sẽ bị cảm lạnh đấy.
Oh, là anh sao.
Còn cậu làm gì ở đây vậy?
Giày đâu rồi?
... sao anh không giận tôi?
Về chuyện gì?
Tôi là người đã đăng bức ảnh anh lên mà.
À, thì ra là cậu làm.
Giờ thì tớ hiểu rồi.
Nhẹ nhõm thật khi biết được.
Vậy thì...Tại sao?
Vì muốn biết ai đã làm thôi.
Anh đang tự trách mình à.
Không có đâu.
Lúc đầu tớ hay đổ lỗi.
Sho-tan!
Em đói bụng rồi!
Nghe rồi!
Tớ về nhà nhé!
Cậu cũng về nhà đi.
Anh có con rồi à.
Là của chị tớ.
Chào cháu, Yuzuru-kun,
Cháu ăn no nhé!
Chị đâu rồi hả mẹ?
Tối nay chị con về muộn.
Maria, món ăn có nóng lắm không cháu?
Dạ không, ngon lắm à.
Yuzuru-kun, sao cậu không ăn?
À Yuzuru-kun!
Ăn đi nào!
Có chuyện gì với cậu thế?
Tớ thấy lo cho cậu vì nửa đêm mà bỏ đi như vậy.
Cầm lấy dù đi.
Cậu cầm lấy đi.
Được rồi, cậu cứ dùng đi.
Cảm ơn
À, xin thứ lỗi.
Tớ biết.
Tớ mang cho cậu đôi giày này.
Đây là giày của tớ, nhưng
Tớ không dùng nữa nên cậu hãy mang đi.
Tại sao cậu lại bỏ nhà đi?
Tôi đã cãi nhau với Shoko.
Oh
Đó là chuyện thường ngày mà
Giống như các vợ chồng gắn bó lâu dài, phải vậy không?
Giống như tôi đã sử dụng dầu gội của Shoko mà không có sự cho phép của cô ấy.
Tôi đã nói rằng cô ấy không cần tôi nữa.
Vậy là cậu sống với cô ấy hả?
Anh lấy dù che cho anh đi.
Đừng chỉ che cho tôi vậy chứ?
Là do tớ mang theo một cây dù đó thôi.
Tớ không muốn bạn trai của Nishimiya bị ướt và ốm.
Này anh.
Anh là loại đàn ông nào thế? Một kẻ đạo đức giả à?
Sao cơ?
Anh thấy vui sướng lắm sao khi quan tâm đến kẻ bỏ nhà như tôi?
Hay là anh thấy vui khi làm như vậy.
Và anh cũng vui lắm hả khi thấy cô ta không nghe thấy gì.
Này
Cho nên giờ anh lại học ngôn ngữ ám hiệu.
Để làm gì?
Anh nghĩ rằng anh đã thay đổi để trở thành người tốt sao?
Anh đúng là ghê tởm.
Tớ biết.
Dĩ nhiên là Nishimiya đã kể hết cho cậu nghe rồi.
Cậu nói đúng.
Tớ chỉ là tên rác rưởi.
Là kẻ không đáng được sống.
Nhưng ít ra,
Tớ nghĩ mình không muốn nhìn thấy Nishimiya khóc nữa.
Cho nên tớ không có ý định xen vào chuyện của hai người đâu.
Tuyệt đối không bao giờ.
thực ra,
là do tớ chủ động mò đến.
Cảm ơn anh, đến đây thôi.
uhm.
Anh về đi.
Em rất tiếc khi anh tin hoàn toàn vào những gì em nói...
Thực ra em là em ... của Shoko
anh hiểu chứ?
Hả
Là em gái hả?
Tạm biệt anh!
Mẹ của Nishimiya-san ...
Đi thôi con.
Nè.. đau con.
Cháu xin lỗi...
Em về nhà rồi.
Yu-ju,
Chào chị!
"Chị xin lỗi em!"
Được rồi em ổn mà chị.
Bà ơi.
Cháu muốn uống nước ép thịt bò bít tết do bà làm ạ.
Yuzuru.
con đừng giao du với những tên như vậy nữa.
Lúc trước cậu ta đã làm những chuyện tồi tệ với chị con.
Chúng con tự quyết định được mà mẹ.
Cả con và chị.
Ê nhóc!
Anh rất vui khi gặp lại nhóc đấy!
Hôm nay sao nhóc lại tới đây?
Em đến để trả cho anh ta chiếc dù em mượn hôm trước.
Ôi nhóc.
Đang cố làm việc tốt à.
Nè Nagatsuka-kun, là con gái ...không phải là con trai đâu.
Là em gái của Nishimiya.
Giờ tớ mới biết.
Rất vui được gặp cậu, tớ là bạn thân nhất của Ya-sho.
Cậu ta là bạn cùng lớp với tớ,
Na-ga-tsu-ka.
phải rồi...
Tớ mới mua điện thoại thông minh.
Cho nên...
Cậu cũng có điện thoại thông minh phải không?
vậy cậu có thích nhắn tin..
..đến..
...bạn bè của cậu không?
Có à, thật tốt.
Vậy cậu muốn nhắn tin cho ai đó không?
Một người bạn mà cậu biết ấy.
Tuyệt, số điện thoại của tớ là ...
Sa ... Ha ... Ra.
Sahara-san? Bạn cùng lớp hồi tiểu học ư?
Ya-sho, Ya-sho!
Sao thế
Giờ cậu muốn tìm Sahara-san ư?
Đừng đùa nữa, tớ không được như thế đâu.
Nhưng bây giờ tớ nghĩ Kawai-san thực sự rất thông minh đấy.
Kawai-san ...
Ya-sho?
Nhưng Mashiba-kun thì ..
Kawai-san ...?
Chuyện gì vậy?
Tớ có chuyện muốn hỏi cậu.
Cậu có biết số điện thoại hay cách nào đó để liên lạc
với Sahara-san không, cậu ấy cùng lớp với bọn mình hồi tiểu học ấy?
Sahara-san ư?
Xin lỗi, tớ không biết ...,
Nhưng tớ biết trường cậu ấy học,
Vì cậu ấy học cùng trường trung học với Nao-chan.
Trung học nữ sinh Taiyo...
Tiếc thật, tớ không đủ tiền
Ishida-kun.
Dùng số tiền này đi.
Gì vậy? Tớ không cần nhiều vậy đâu!
Đừng ngại, Ya-sho.
Cậu cần để đi lại, ăn uống, và trang trải chi phí khách sạn,
Cậu sẽ có đủ tiền để làm những việc này.
Chào!
Bọn em đến rồi!
Chị em nói.
Chị ấy bực mình vì anh đang tìm bạn cũ mà không cho chị ấy biết.
Vì vậy chị ấy đi cùng em đến đây đó.
Cậu có mệt không?
Cảm ơn cậu đã đến.
Tớ rất vui khi biết cậu đang tìm Sahara-san.
Tớ đã nghe Yuzuru kể nhiều chuyện về cậu.
Tớ rất vui vì chúng ta đi cùng nhau.
Chà...
tới đây rồi...
Sho-chan?
Xin lỗi cậu.
Sho-chan!
Tớ là Sahara!
Cậu còn nhớ tớ không?
Chào cậu!
Là Ishida-kuh!
Hehehe
Lâu rồi không gặp.
Kể từ lúc đó tớ tiếp tục học ngôn ngữ ám hiệu.
Đúng không nhỉ?
Hồi tiểu học tớ đã bỏ đi...
Xin lỗi cậu
Lúc đó tớ nhớ cậu suốt...
Tớ rất vui được gặp lại cậu
và ngạc nhiên nữa.
Ồ, thật chứ?
Huh
Giờ cậu học trường nào vậy?
Tớ biết rồi.
Ngực cậu lớn hơn rồi này.
Vòng một của cậu bao nhiêu vậy?
Để tớ đo thử nào!
Cậu định đi đâu vậy?
Tớ đi vệ sinh một lát.
uhm, đi đi.
Chào mọi người, chúng tôi hiện đang có chương trình khuyến mãi.
Là phiếu giảm giá!
Ueno ..
Phiếu giảm giá đây ạ!
Vui lòng đến ạ.
Câu lạc bộ Meo Meo...
Tin nhắn từ: Sahara-san
Cậu rất tuyệt khi giao tiếp bằng ngôn ngữ ám hiệu đấy.
Và cảm ơn cậu đã đưa cậu ấy đến thăm mình.
Sahara phấn khích quá nhỉ.
Mình không thể ngăn hành động của cậu ta...
Tớ cùng Ueno đến đó được không?
Hả, thật không thể tin được.
Biết rồi, biết rồi.
Mình cũng nghĩ thế.
Vâng
Đi nào, Nagatsuka-kun.
Đến nơi rồi "câu lạc bộ Meo Meo"!
Quý khách cần giúp gì ạ?
Các cháu ở lại đây bao lâu?
Dạ một giờ.
Chúng cháu dùng phiếu giảm giá này được không ạ?
Được chứ, cảm ơn các cháu đến nhé.
Ồ, không thể tin được cậu ta thực sự đế ...
Phải rồi, tớ nên làm gì đây...
Cậu mong đợi điều gì khi đến đây?
Cậu thì sao.
Đừng có ngốc thế.
Tớ đến đây để tìm gặp người bạn cũ,
..bạn của cậu..
cậu ấy ở đây à?
Thực ra không phải bạn.
Vậy thì là gì?
Hơi phức tạp.
Có một số chuyện xảy ra hồi tiểu học.
Hôm nay cậu ấy hình như không có ở đây .
Về nhà thôi.
Ồ, vậy sao?
Cào cào nè.
Em đến đây chơi à.
Em chơi với Maria.
Chị Nishimiya sẽ vui nếu em tặng cái túi này cho chị ấy chứ ?
Con mèo!
Chị ơi, em có quà cho chị này!
Chị sao vậy?
Em sẽ để nó ở đây.
U-Ueno ..
-san?
Đi nào....
Chờ chút, có chuyện gì vậy?
Lâu rồi không gặp!
Ừ. Lâu rồi không gặp.
Cô gái kia là Nishimiya có phải không?
Giờ cô ta cũng một mình, haha.
Cô đơn làm sao!
Ishida! Lâu rồi không gặp cậu đấy.
Cùng nhau đi chơi nào.
Cảm ơn cậu.
Ishida, cậu ghét tớ à?
Tớ không biết nữa.
Thực ra,
Tớ đã nghĩ
Nên gặp cậu nói chuyện sớm hơn.
Tớ xin lỗi chuyện lúc trước.
Ueno, cậu xuống xe được không.
Tại sao cô ta có chiếc túi quà tặng ở quán cà phê chỗ tớ làm nhỉ?
Kỳ lạ thật!
Tớ tặng cô ta đấy..
À... hiểu rồi.
Tạm biệt nhé.
Tạm biệt.
Ueno
Nishimiya-san, lâu rồi không gặp! Cậu khỏe chứ?
Này!
Tại sao cậu chỉ đeo có một chiếc?
Ueno! Cậu đang làm gì đấy?
Ném chơi nào, như bọn mình từng làm.
Xin lỗi, Nishimiya.
Cậu đùa à, Ishida?
Đợi một lát!
Hai người đang hẹn hò à?
không phải như cậu nghĩ đâu.
Bọn tớ chỉ là bạn bè thôi.
Bạn bè ư?
Đừng làm tớ tức cười chứ!
Cậu làm bạn với cô gái cậu từng bắt nạt ư?
Tại sao?
Tớ thật không thể hiểu nổi!
Chắc là cậu cảm giác tội lỗi à?
Không phải đâu.
Haha.
Ishida, giờ cậu trở nên nhàm chán rồi đấy.
Giờ tớ không làm phiền chuyện hẹn hò của hai người nữa!
Hahaha.
"Hai cậu đang nói gì vậy?" à?
Không có gì đặc biệt đâu.
Vậy tớ phải đi đây.
Hẹn gặp lại cậu sau nhé.
Yuju,
Chào buổi sáng.
Chị dậy rồi à, em hơi ngạc nhiên đấy.
"Chị để tóc đuôi ngựa"
Chờ đã, chờ đã, trước đây chị ..
Chuyện gì vậy?
Chị à.
Tóc đuôi ngựa hôm nay... là sao?
Khuôn mặt kỳ lạ kia nữa!
Phải nhắn tin cho anh Ishida thấy chị ấy mới được!
Có nhiều cá chép lắm nên anh mang thức ăn và bánh mỳ dư đến nhé.
Anh NHẤT ĐỊNH phải đến.
Nishimiya ..
Tóc đuôi ngựa?
Cậu hỏi tớ đi đâu phải không!
Tớ đến cửa hàng bánh mì.
Yuzuru nhờ tớ mua bánh mì cho cá chép ăn.
Này, Nishimiya!
Đợi chút. Ngôn ngữ ám hiệu! Ngôn ngữ ám hiệu!
Xin lỗi cậu.
Tớ hoàn toàn đồng ý.
Vậy thì tớ phải đi lấy bánh mỳ ngay đây.
Chào cậu nhé.
Nishimiya?
Huh? Cậu tặng tớ à?
Cám ơn cậu.
Tớ có thể mở nó ra không?
Gì vậy nhỉ?
Cám ơn cậu nhé.
Ế...cậu muốn nói gì?
Cái này ư?
Mặt trăng?
Hum.
Trăng đẹp thật.
Ni..Nishimiya !?
(Gửi từ: Bạn thân Nagatsuka)
Giờ bọn mình ra ngoài xem phim nhé?
Nè Nagatsuka-kun,
Cậu xem cái này giống mặt trăng không?
Huh? Không giống chút nào.
Hummm.
Kẹo phải không?
Không phải kẹo.
Nishimiya vừa mới tặng cho tớ.
Nhưng tớ không biết chắc cậu ấy muốn nói gì.
Huh?
Oh
Có chuyện gì xảy ra với chị vậy?
"Chị nói chị thích anh Ishida-kun"
Ồ, thật vậy sao?
Nhưng anh ấy không hiểu những gì chị nói.
Hả, cậu đã thay đổi kiểu tóc à.
Tại sao lại đổi thế? Có chuyện gì xảy ra à?
Trông phù hợp với cậu đấy!
Thôi đừng đùa nữa.
Sáng nay tớ có chút bối rối đấy.
Nhưng chẳng phải trông rất tuyệt sao.
Xin chào, Kawai-san.
Tại sao cậu lại thay đổi kiểu tóc vậy?
Hummm.
Tớ không có bất cứ lý do đặc biệt nào để làm vậy hết.
Đó là những gì các cô gái hay làm mà, cậu không biết sao?
Phải rồi.
Gì vậy?
Nhân tiện, Mashiba-kun nói rằng
bạn ấy muốn làm bạn với cậu.
Sao hôm nay cậu lại đến đây.
- Tớ là Lopatin, rất vui được gặp cậu.
Tớ cũng vậy, tớ là Mashiba.
Này! Các cậu đừng có mà đùa cợt trước mặt tớ!
Miyo-chan, lâu rồi không gặp cậu.
À, hôm nay chị Nishimiya đi đâu vậy?
Chị ấy đã về nhà vì đau bụng.
Anh đã tự hỏi tại sao chị em lại tránh anh ...?
Tại sao anh lại nghĩ vậy?
Hôm đó,
Chị em đã muốn nói với anh điều gì đó,
Nhưng anh không thể nào hiểu được.
Chị em đã rất cố gắng còn gì?
Mặt trăng.
Anh không thể nào hiểu được những từ đơn giản mà chị em nói.
Em đoán là anh đã làm chị em phát điên lên rồi đấy.
Nếu anh muốn biết liệu chị em có tránh mặt anh hay không,
Sao anh không mời chị em đi đâu đó chơi đi?
Nếu chị em giận anh thì chị ấy sẽ từ chối anh mà.
Ý em hay đấy.
(Gửi từ: Ishida) Bọn tớ định đến công viên giải trí chơi,
cậu có muốn tham gia cùng không?
Chào tất cả mọi người, chúng ta đi tàu lượn nào!
Hãy đi theo tớ đừng để bị lạc!
Tại sao cô gái đó lại dẫn chúng ta nhỉ?
Tớ không biết nữa.
Anh Ishida..
..cô gái kia là ai vậy?
Cô ta có vẻ quen biết với chị em.
Ueno .. Tại sao cậu ..
Cô ta là bạn của chị em, đúng không?
Ờ..
Bạn hồi tiểu học.
Tớ ngồi ghế này nhé, Sahara-san?
Ừ ... tất nhiên.
Mọi người sẵn sàng chưa nào?
Sẵn sàng!!
Vậy chúng ta xuất phát nào!
Sahara-san ở cùng với Ueno liệu có ổn không?
Ừ
Giờ tớ còn học cùng lớp, cùng trường với cậu ấy mà.
Tớ học hỏi cậu ấy nhiều thứ như quần áo, nước hoa...
Tớ đã rất sợ khi đi tàu lượn lúc còn tiểu học.
Lúc đó tớ rụt rè lắm.
Nhưng bây giờ tớ đã thay đổi một chút.
Tớ quyết định đi tàu trước khi tớ cảm thấy có sợ hãi hay không.
Bây giờ thì vẫn hơi sợ.
Tới rồi!
Này cậu không sao chứ?
Chân của cậu đang run lên kìa, Sho-chan.
"Cậu không sao chứ?"
Hehe
Cậu thật tuyệt khi sử dụng ngôn ngữ ám hiệu đấy!
Cậu đã cố gắng hết mình để học ngôn ngữ ám hiệu mà phải không Ishida-kun!
Cái tay này là có ý gì thế hả?
Cậu đang thô lỗ với người bạn thân nhất của tớ đấy, Ya-sho!
Tớ chỉ muốn làm bạn với cậu ấy thôi.
Không được, đừng có mà cư xử như một đứa trẻ!
Nagatsuka-kun buồn cười thật đấy!
Khi có được sự đồng ý của tớ thì các cậu mới được nói chuyện với Ya-sho!
Nagatsuka-kun, tóc của cậu tự nhiên vậy à?
Gì nữa đây? Đừng có ra vẻ ngây thơ!
Này! Đừng chạm vào tóc tôi!
Chờ đã
Mashiba-kun, đi nhanh lên nào!
Đi nào, đi nào, Ya-sho!
Chờ đã
Mình có thể...
Mình có cảm giác như thế này thật sao...
Chắc là như vậy ..
Cậu đang làm cái gì thế?
Cứ như là...
tình bạn vậy!
Ishida.
Tớ muốn mua đồ ăn vặt.
Đi mua cùng nhé.
Chờ chút!
Đây là món takoyaki. Cảm ơn các cậu đã mua.
Cám ơn nhiều nhé.
Này, Ueno,
Cậu không cần tử tế thái quá đến vậy đâu.
Shi ... Shimada ...
Này, Ishida!
Xin lỗi, nhưng tớ sẽ nhắn tin cho cậu sau.
Ishida!
Cậu giận à?
Không đâu.
Tức giận à, không đâu.
Tớ chỉ nghĩ
Nếu hai cậu gặp lại nhau,
Hai cậu có thể làm bạn lần nữa.
Mọi chuyện sẽ tốt đẹp hơn nếu hai cậu gặp lại nhau.
Cậu đừng có mà tử tế quá vậy chứ.
Tớ đã làm những điều tương tự với họ ...
Cậu với tớ đều giống nhau mà, phải không?
Không giống.
Giống mà.
Không giống.
Nè.
Nếu như hồi đó Nishimiya-san không xuất hiện thì bọn mình chắc vui lắm nhỉ.
Cậu đừng có mà suy luận như thế.
Nhưng điều đó không đúng sao?
Nếu cô ta không xuất hiện,
Tớ đã không cãi vã với Sahara,
Và tình bạn giữa Ishida và Shimada đã không tan vỡ.
Tớ rất muốn quay trở về thời điểm lúc mà trước khi Nishimiya-san đến.
Những gì tớ làm với Shimada,
Đều là chủ ý của tớ.
Ishida, cậu ghét tớ ư?
Có lẽ vậy.
Bây giờ tớ muốn chơi trò đu quay.
Tớ muốn ngồi cùng với Nishimiya-san.
Này!
Nishimiya-san, bọn mình cùng nhau chơi đu quay nhé!
Này, Ueno!
Chị ơi, mang máy ảnh này theo đi.
Để em lái máy bay phản lực lần nữa.
Chào cháu, mừng cháu đã quay lại, Yuzuru-chan.
Shoya đang ở trong phòng đó cháu!
Chào anh.
Em có một đoạn phim bí mật.
Đoạn phim lúc chị em ở trên đu quay à?
Vâng.
Ý em là gì?
Anh xem thử đi.
Tốt thôi, tớ..
Tớ rất ghét cậu.
"Chúng ta dùng cuốn sổ này nhé."
Tớ sẽ nói rõ ràng để cậu hiểu
Và tớ sẽ lắng nghe những lời cậu nói.
Hồi tiểu học,
Tớ không tài nào hiểu cậu.
Nhưng, tớ nghĩ cậu cũng không hiểu bọn tớ.
Đó là lý do tại sao cậu làm phiền tớ với cuốn sổ tay kỳ lạ này.
Và luôn mỉm cười trơ trẽn.
Cậu luôn nói lời xin lỗi khi có chuyện gì đó xảy ra.
Cho nên tớ đã thay đổi suy nghĩ.
Tớ đã phớt lờ và nói xấu cậu sau lưng.
Đó chính lời nhắn của tớ để cậu nghe thấy và không can thiệp vào bọn tớ nữa.
Nhưng mà..
cậu đã không hiểu và làm bọn tớ sứt mẻ.
Mách lẻo mọi chuyện với người lớn.
Kết cục là Ishida mất hết bạn bè.
Nhiều thứ xung quanh bọn tớ đã bị phá vỡ.
"Tớ xin lỗi"
Thực ra tớ không cần cậu phải xin lỗi.
Thời thơ ấu suy nghĩ của bọn tớ rất hạn hẹp.
bọn tớ đã nỗ lực hết mình trong khả năng để hòa đồng với cậu.
Nhưng giờ tớ không muốn trở thành bạn bè với cậu.
Tớ vẫn ghét cậu và
cậu vẫn ghét tớ.
Nhưng để yên bình cho cả hai...
chúng ta chỉ cần bắt tay dù cho có ghét nhau.
"Tớ đã tự mình" ...
Cậu có ý gì?
Cậu nói gì?
Rồi sao?
Cậu lại nói "xin lỗi" nữa hả?
Sau tất cả?
Cậu đang muốn dứt bỏ hết mọi chuyện với tớ, như cậu đã làm cách đây 5 năm à.
Anh thấy sao?
Anh thích chị em.
Thật sự thích chị em, Nishimiya.
Cô ta tên là Ueno-san, phải không?
Ừ. Ueno.
Nishimiya-san có gặp rắc rối với cô ta không?
Tại sao cậu lại nghĩ vậy?
Kawai-san nói là có chuyện gì đó hồi tiểu học.
Tớ rất ngạc nhiên đấy.
Nishimiya-san thực sự bị khiếm thính à?
Ừ.
Vậy tớ đoán,
cậu ấy chắc bị bắt nạt vì điều đó?
Tớ thật sự không thể tha thứ cho hành động đó được.
Loại người đi bắt nạt người khác.
Cậu nghĩ sao, Ishida-kun?
Ý của cậu là gì?
Cậu bảo tớ đã loan tin những chuyện cậu đã làm trong quá khứ à?
Này, đừng có nói lớn quá...
Rốt cuộc, từ trước đến giờ Ishida-kun không hề thay đổi chút nào!
Sao cơ?
Cậu nói tớ đã làm những chuyện hèn hạ lúc học tiểu học!
Có chuyện gì vậy, Ya-sho?
Bình tĩnh, Kawai-san.
Cậu đang nói gì vậy?
Mashiba-kun!
Lúc trước Ishida-kun từng bắt nạt một cô gái.
Cậu nói gì cơ, Kawai-san?
Đừng nói những lời ngớ ngẩn như vậy.
Đó là sự thật.
Lúc đó Kawai-san cũng vậy mà...
Tớ chưa bao giờ nói xấu Nishimiya-san!
Nishimiya-san ư?
Phải.
Ishida-kun luôn bắt nạt Nishimiya-san.
Tớ đã nài nỉ cậu ta đừng có bắt nạt Nishimiya-san nữa.
Nhưng cậu ấy không bao giờ chịu nghe tớ nói.
Giờ cậu ta sợ lộ ra chuyện cậu ta đã làm...
Ya-sho?
Cậu không sao chứ ?
Xin lỗi, Nagatsuka-kun ..
Ya-sho ..
Ya-sho!
Mình ghét bản thân mình,...
Chào anh Ishida.
Chào cậu.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì đặc biệt.
Không có gì đâu.
Này, Ishida-kun cậu ra đây à!
Tớ mang cặp của cậu theo nè!
Nao-chan ..
... Tớ đã bảo cô ta đến.
Tớ xin lỗi chuyện trong lớp, Ishida-kun.
Nhưng,
lúc đầu cậu đã đổ lỗi tớ nên tớ nghĩ...
là
nếu Ishida-kun xin lỗi trước,
Bọn tớ sẽ tha thứ cho cậu,
Mashiba-kun đã nói như vậy đấy, và ..
Đủ rồi đấy.
Không đúng chút nào.
Các cậu không có quyền đổ lỗi cho cậu ấy về chuyện này.
Bọn tớ ư?
Như thế không đúng sao, Nao-chan.
Cái gì không đúng?
Cậu khác tớ,
Nao-chan thực sự cũng bắt nạt Nishimiya-san còn gì.
Cậu không nên cư xử tớ giống như cậu.
Nao-chan ..
Hummm.
Cậu nói đúng chúng ta
khác nhau hoàn toàn.
Cậu chỉ quan sát và cười nhạo mỗi khi Nishimiya-san bị bắt nạt thôi.
Cậu đúng là độc ác!
Cậu nghĩ sao hả, Sahara?
Tớ ư?
Nao-chan cũng đã nói xấu về Sahara mà.
Tớ chỉ nói ra sự thật.
Này, giờ hãy trả lời đi Sahara!
Tớ.. Tớ đã..
lúc đó...
tớ đã sợ cả hai cậu.
Hả? Cậu ở phe nào thế?
Tớ không ở phe nào cả!
Các cậu hãy dừng lại hết đi!
Tất cả là lỗi của tớ.
Tớ ghét loại người ngụy biện như cậu.
Dừng lại đi Ueno.
Đừng tự phán xét nữa.
Ishida-kun, cậu đừng nói như vậy...
Cậu cũng dừng lại đi Sahara.
Tớ đã trốn tránh mọi chuyện suốt thời gian qua và rất hối hận,
như "Tớ là một kẻ hèn nhát" vậy.
Chuyện gì thế, Ishida-kun?
Cậu đừng nói gì cả Kawai.
Cậu chỉ lo cho bản thân cậu thôi.
Ya-sho,
Tớ luôn ở bên cậu ...
Cậu cũng đừng nói như vậy khi mà cậu không hiểu về con người tớ.
Đủ rồi! Tớ về nhà đây!
Ya-sho ..
Không sao đâu, tớ không bận tâm chuyện của các cậu đâu.
Sho-chan,
Hẹn gặp lại nhé.
Xin lỗi, Ishida.
Tớ rất tiếc vì đã đến đây.
Ishida-kun, cậu thật tồi tệ.
Đừng liên lạc nhau nữa, tớ không còn trong nhóm các cậu nữa.
Tớ đã nghĩ chúng ta đã là bạn rồi chứ.
Tiện đây...
tuần tới
là nghỉ hè
Chúng ta cùng đi chơi nhé!
Yuzu.
Cháu sẽ hư mắt nếu cứ đọc sách trong tối đấy.
Của cháu đây.
Yuzu, cháu vẫn lo lắng cho chị cháu à?
Bà thì lo cho cháu đấy Yuzuru.
Cháu luôn quan tâm đến chị,
nhưng lại không quan tâm đến bản thân cháu.
Bà cũng vậy phải không ạ?
Bà không tham gia hội người cao tuổi và luôn học ngôn ngữ ám hiệu.
Bà chỉ làm những gì bà thích làm.
Chắc cháu phải học tập bà ạ, cháu sẽ làm những gì bản thân cháu thích.
Cháu nói thật chứ?
Yuzu là đứa cháu ngoan của bà.
Cháu không dám nhận đâu ạ.
Cháu bị mẹ la suốt ngày,
và còn bỏ học một thời gian nữa.
Yuzu mang nhiều ký ức tốt đẹp của bà.
Cả chị cháu nữa, mọi việc hàng ngày chị em cháu làm rất tốt.
Bà rất tự hào vì có hai đứa cháu ngoan như vậy.
Có thêm cháu trai chắc tuyệt hơn nữa đó nhỉ?
Tất nhiên rồi bà!
Bà ơi?
Xin chào Nishimiya.
Hôm nay tớ đem bánh mì rất ngon.
Bánh mì này ...
rất tuyệt giống như cậu vậy,
cho nên..
Hummm, nghe có vẻ sến quá ha.
Hôm nay Nishimiya không đến nhỉ?
Vậy là...
"Chào Nishimiya, hôm nay cậu lại đau bụng à?"
Hummm, nội dung nhắn chả ra gì.
Này, Yuzu ...
Giờ mình sẽ về...
Ishida.
Chào anh!
Trang phục gì thế này?
Đây là đồng phục trường em.
Anh thấy sao, đẹp không?
Sao cơ?
đồng phục đến trường
Nhưng bây giờ là nghỉ hè mà.
Thực ra có chuyện gì với em vậy?
Không có gì hết.
Nếu em nói đây là trang phục hóa thân thì sao?
Chị em nhắn tin, chắc em về rồi.
Anh sẽ đưa em về, em định đi đâu?
Thôi khỏi, cảm ơn anh.
Anh sẽ đưa em về.
Thực ra em không muốn về.
Lúc nãy em khóc còn gì.
Sao vậy?
Anh Ishida chẳng có việc gì để làm à.
Có chứ.
Chính là muốn đưa em về.
Tại sao?
Anh lo lắng cho Yuzuru.
Anh đừng nói những lời mà bà em hay nói.
Vậy nên em sẽ không quan tâm nếu anh cứ đi theo em.
Cảm ơn anh, Ishida.
Đến đây là được rồi.
"Lễ tang của bà Ito Nishimiya"
Tạm biệt.
Cố lên Yuzuru!
Ishida.
Em vẫn còn sợ.
(Gửi đến: Nishimiya) Ngày mai cậu muốn đi đâu đó chơi không?
Oh, Đẹp thật!
Lại đây đi Nishimiya, cùng đến đó nào.
Huh
Nishimiya?
Haha.. Tớ hơi sợ đấy!
Ê.. sao cậu lại xin lỗi tớ?
Cậu đừng nói những điều vô lý thế!
Mai cậu rảnh chứ?
Ngày mai chúng ta lại đi chơi
được không Nishimiya.?
Nishimiya nói rằng
Mình sẽ không vui nếu đi cùng với cậu ấy.
Người làm Nishimiya không vui..
..là mình mới đúng.
Mình yêu biển..
..yêu mọi người,
ngay cả quái vật cũng có
tấm lòng...
Mình chẳng thể hình dung ra cách nào để hàn gắn lại với cậu ấy.
Nishimiya, Yuzuru nữa.. hôm nay chúng ta
cùng đi xem phim nhé!
Hahaha, bộ phim buồn cười quá..!
Chào các cậu, hôm nay bọn mình đến đây nhé!
Kì nghỉ hè năm nay tuyệt vời làm sao...!
Phải vậy không Yuzuru?
Em không biết...
Anh rất hạnh phúc.
Này Nishimiya,
Ngày mai cậu rảnh chứ?
Chúng ta lại đi chơi nhé!
Ngày mai thì không được, bọn em có việc phải làm rồi.
Chuyện gì vậy chị?
Thật à? Chị nghiêm túc đấy chứ?
Hai người có kế hoạch gì à?
Tớ đến có ổn không?
đến như thế này liệu có ổn không?
Từ bây giờ anh Ishida được giao nhiệm vụ là giúp hai chị em em...
..làm bánh sinh nhật cho mẹ.
Thật sao?.
Anh làm liệu có được không?
Mẹ em sẽ tát anh lần nữa chứ?
Còn hơn thế, mẹ em sẽ "giết" anh đấy.
Ôi..
Ồ..Ngon quá!
Gì đây? Tại sao cậu ta lại đến đây?
Shoko, con định làm gì vậy?
Đưa cậu ta ra ngoài ngay...
Đừng làm thế mà mẹ! Hôm nay là sinh nhật mẹ mà!
Yuzuru.
Con thích mẹ như thế này ạ!
Bánh ngon tuyệt!
Thật là tốt vì anh không bị mẹ em "giết" đấy, Ishida.
Tốt rồi phải không chị.
Tiện đây Yuzuru.
Mẹ đã gửi một số ảnh của con đến cuộc thi nhiếp ảnh cấp tỉnh.
Chuyện gì vậy mẹ?
Chị Sho-chan muốn con tham gia cuộc thi đó.
Nhưng con thấy tất cả ảnh đó đều rất đáng sợ.
Không sợ đến thế đâu.
Sao hai người có thể làm vậy mà không hỏi con!
Nhân tiện, thứ ba tới là đến lễ hội pháo hoa rồi, anh Ishida.
Vậy anh cũng muốn đến đó.
Cùng nhau đi nhé.
-Đặt ở đây được không? -Được.
Em sẽ đi mua mì xào.
Mọi người cứ xem đi nhé.
Cảm ơn cậu.
Cảm ơn vì đã mời tớ đến nhà cậu hôm trước.
Mẹ cậu..
hôm đó có thích sinh nhật không?
Bà ấy hầu như không có biểu hiện gì trên khuôn mặt, nhưng mà..
sinh nhật của Nishimiya thì sao?
Tháng sáu
Ngày 7
Nó vừa trôi qua mất rồi!
Vậy nên..
Cậu đã đủ 18 tuổi rồi.
Năm tới, chúng ta cùng tổ chức sinh nhật nhé.
Mình vừa nói "cùng nhau" sao, thật vô ý.
Hiểu rồi.
Đã hiểu ra rồi!
Thật là thú vị.
Cậu định đi đâu vậy?
"Tớ phải về nhà"
Nhưng pháo hoa vẫn chưa kết thúc mà?
"Học bài " ư..
Tớ biết rồi.
Vậy tớ sẽ đưa cậu về.
Nhưng mà...
sao vậy ta.
Hẹn gặp lại.
Gì thế? Chuyện gì xảy ra với chị vậy?
À Ishida,
Anh về nhà lấy máy ảnh giúp em được không?
Chào buổi tối..
Phòng sao tối thế này.
Nishimiya cậu có trong đó không.
Nó đây rồi.
Là cục sạc ư..
Ha, chúng ta có thể thấy pháo hoa từ đây.
Thấy cậu rồi, Nishimiya.
Nishimi..ya ..
Nishimiya?
Đợi chút! Đợi một chút!
Cậu đang làm gì thế?
Nishimiya?
Nishimiya!
Shoko..
Sao cậu...
Sao cậu lại....Nishimiya ..
Nishimiya, nắm chặt tay mình!
Nắm thật chặt vào!
Ông trời ơi..
..xin hãy cho con thêm sức mạnh.
Con sẽ không trốn tránh mọi thử thách nữa.
Kể từ ngày mai,
Con sẽ nhìn vào khuôn mặt mọi người.
Con sẽ lắng nghe giọng nói của mọi người.
Ngày mai con sẽ làm mọi việc...
Nishimiya ..
Ha, vết sẹo mà mình đã gây ra lúc trước ...
Mình đã từng xin lỗi cậu ấy đàng hoàng chưa!?
Xin lỗi cậu.
Xin lỗi Nishimiya.
Cậu còn giận mình à?
À.. Chết tiệt..
Mình nên hỏi Nishimiya là..
..cậu nghĩ sao về mình?
Cậu biết đấy, mình..
Sho-chan,
Mẹ làm bánh này cho con nè.
Maria sẽ ra ngoài xem pháo hoa!
Trời hơi lạnh..
nhưng ấm áp..
Cháu chào cô.
Chào cháu Yuzuru-chan ...
Cuối cùng thì cháu đã tìm thấy cô.
Không ai nghe máy khi cháu gọi đến nhà cô cả,
Cháu đến nhà cô nhưng bị khóa...
Mọi chuyện sẽ ổn thôi cháu.
Hôm nay, anh Ishida đã chuyển phòng bệnh.
Chúng ta cùng đến thăm anh Ishida nhé.
Thưa cô, chị Shoko đã...
Chào chị Ishida-san.
Chị Nishimiya-san..
Chị Nishimiya-san .. Em thực sự xin lỗi.
Một lần nữa em xin lỗi chị vì cháu đã gây ra phiền phức như thế này.
Tôi thực sự xin lỗi chị.
Chị làm ơn đứng lên đi.
Con trai nhà em đã làm nhiều chuyện tồi tệ với cháu Shoko-san.
Thưa cô.
Anh Ishida đã cứu mạng chị gái ngốc nghếch của cháu.
Cháu xin nhận hết trách nhiệm vì đã lơ là chị ấy.
Cháu thành thật xin lỗi cô.
Được rồi.
Chị hãy đứng dậy đi.
Cháu Shoko-san không sao là tốt rồi.
Cháu cũng đứng dậy đi, Yuzuru-chan.
Làm ơn
Tại sao ông trời lại để Ishida bị thương cơ chứ!
Đừng có giả vờ là một nữ chính bi kịch nữa!
Hãy nói gì đó đi chứ!
"Tớ đã gây ra rất nhiều rắc rối và làm ảnh hưởng đến mọi người,"
"Vì vậy tớ sẽ xin lỗi bằng cách tự sát."
"Tớ thật lòng xin lỗi."...???
Cho dù cô có xảo trá đến dường nào !
Này Nishimiya.
Cô đã hoàn toàn gây ra họa!
Cô đã gây ra mọi chuyện..
..mà không biết suy nghĩ,
cô đúng là phiền toái!
Ngươi là ai?
bà chắc là mẹ của Nishimiya ...
Nếu bà không nuôi dạy được con bà
thì bà đừng đẻ nó ra làm gì!
Các người đang làm cái gì thế?
Dừng lại.
Dừng lại đi!
Tại sao?
Tại sao hai người lại làm thế?
... Cháu là Shoko-san, phải không?
"Cháu xin lỗi"
"Cháu thật lòng xin lỗi"
Con đang làm gì thế ?
Con cứ tưởng khi nhìn vào những tấm hình này
thì chị ấy sẽ thay đổi suy nghĩ về cái chết...
cho nên con đã làm gì chị ấy rồi?
Cửa không mở được.
Cô ta không cho bọn mình vào.
Nishimiya-san...
cùng đi xuống sảnh đi, tớ mời cậu đồ uống.
(Phòng bệnh nhân #400-417)
Tớ đã nghe những chuyện xảy ra giữa cậu và Ya-sho lúc trước.
"Tớ nghĩ Ishida-kun không có ý gì đâu"
Ý cậu là chuyện xảy ra ở cây cầu đó hả?
Thực ra Ya-sho đã chấp nhận một người tầm thường như tớ.
Lúc đó, tớ đã biết được thế nào là tình bạn thực sự,
lần đầu tiên trong đời.
Ya-sho là "người bạn thân nhất" của tớ.
Vì vậy tớ rất đau khổ cho đến khi biết cậu ấy đã tỉnh lại.
"Tớ muốn sửa chữa những lỗi lầm mà tớ đã gây ra"
Cậu thật ngớ ngẩn khi cố giết bản thân ngay cả khi cậu đã bị thương đến thế này!
Cậu nói to quá đấy, Kawai-san ...
Nishimiya-san không thể nghe thấy trừ phi bọn mình nói thật lớn!
Mọi người đều lo lắng cho cậu hết.
Tớ đã rất đau khổ thời gian qua..
Bọn tớ đều đau khổ, cậu không nghĩ vậy sao?
Cho nên,
Chúng ta phải tiếp tục sống và yêu thương lẫn nhau đấy,
Giống như "lá lành đùm lá rách" vậy.
Tớ cảm thấy thật nhẹ nhõm khi cậu khỏe lại.
Vậy nên,
Cậu định ghé qua gặp bọn tớ tại cầu à.
Cậu khỏe lại rồi..
Thực sự thì tớ rất sợ.
Thậm chí sau khi Ishida-kun tỉnh dậy,
thì tớ cũng không có đủ can đảm để đến gặp cậu ấy.
Tớ không thể thay đổi bản thân.
Lúc trước tớ đã chạy trốn và không thể giúp cậu.
Tớ vẫn là một kẻ hèn nhát.
Cảm ơn cậu đã đến gặp tớ, Sho-chan.
Đừng chọc tớ nữa!
Nishimiya.
Tớ thấy cậu rồi.
Cậu ổn chứ?
thật là
kỳ lạ, phải không?
Tớ đang
sắp chết.
Chà.
Thứ ba vừa trôi qua rồi.
Tạm biệt cậu.
Nishimiya.
Ha! Nishimiya!
Gì thế này?
Mẹ ơi.
Cái gì thế này..
Tháo nó ra khỏi người con!
Nishimiya
Chào cậu!
Ahahaha.
Cậu không sao đó chứ?
Mình rất vui khi biết
cậu vẫn khỏe,
Nishimiya.
Giờ tớ cũng khỏe rồi.
... không ít thì cũng nhiều..
Cho nên.. cậu đừng.. nghiêm túc như vậy.
Phải rồi..
Nishimiya-san.
Tớ thật lòng xin lỗi cậu.
Tớ chưa bao giờ thật lòng xin lỗi cậu về những gì tớ đã làm trong quá khứ.
Ngoài ra những chuyện tớ đã làm sau khi chúng ta gặp lại nhau.
Tớ đã cố làm rất nhiều việc.
Có lẽ...
Tớ chỉ muốn cậu..
..làm theo sở thích của tớ mà thôi.
Thực ra là vì tớ muốn
nói nhiều hơn
với cậu.
Có lẽ là vậy.
Những hành động ích kỷ của tớ đã làm tổn thương cậu,
..buộc cậu tìm đến cái chết
"Tớ thật sự xin lỗi"
Cậu đừng khóc, Nishimiya.
Nè, Nishimiya.
Trước khi tỉnh dậy,
Tớ đã nói chuyện với cậu trong giấc mơ.
Trong giấc mơ đó,
Tớ đã cố gắng từ bỏ nhiều thứ trong cuộc đời tớ.
Nhưng rồi tớ chợt nhận ra rằng tớ đã sai.
Tớ nghĩ cậu cũng như tớ.
Cho nên,
Tớ đã nhận ra,
điều đó không đáng để chết.
Tớ cũng muốn xin lỗi các bạn khác nữa.
Vậy nên, Nishimiya.
Tớ muốn
cậu đến
giúp tớ
sống.
Nishimiya.
Hả!
Tớ vừa làm điều kinh khủng gì thế này!
Xin lỗi cậu, cậu hãy quên hết đi nhé Nishimiya!
Quên hết những gì tớ vừa làm!
Tới rồi, chào cháu!
Này Maria, em đang tưới nước cho hoa à?
Em tuyệt lắm đấy!
Anh đã chết? đã chết?
Maria, Sho-chan đã sống lại rồi.
Anh chưa chết Maria à.
Cháu là Ueno-san, phải không?
Cô ấy đã ở lại và chăm sóc con khi con hôn mê đấy.
Đến và cảm ơn cô ấy nhé!
Tớ nghe nói cậu đã chăm sóc tớ.
Tớ thực ra chả tốt đẹp gì...
Tớ vẫn còn, thậm chí nhiều hơn,
chuyện không thể chấp nhận Nishimiya-san.
Có lẽ tớ không thay đổi bản thân được nữa.
nhưng nếu là Shimada và Hirose thì được,
Họ đã đưa cậu đi cấp cứu khi cậu rơi xuống.
Và yêu cầu tớ không nói cho cậu biết, nhưng tớ muốn nói.
Ishida.
Mừng cậu khỏe lại!
Thôi tớ về nhà đây.
Cảm ơn cậu.
Tóc ngắn quá, phải không?
Không, không đâu, chị sẽ trông đáng yêu hơn với kiểu tóc này đấy!
Mừng con về, Sho-chan.
Chào cháu.
Cháu chào cô.
Ishida-kun.
Cô xin lỗi về những chuyện xảy ra gần đây.
Không đâu cô, cháu xin lỗi mới phải.
Đúng rồi. Con trai nhà em lãng tử lắm chị.
Chào mẹ, con đến đón cháu Maria đây.
Chuyện gì vậy? Anh ta là ai thế?
Là chồng của con gái em. Cậu ấy từ Brazil trở về.
Này Sho-chan. Yuzu-chan đang ở trong phòng của con đấy.
Lấy vài món tráng miệng trong tủ lạnh mang cho con bé ăn nhé!
Chào anh
Chào em.
Đó là bộ đồng phục mùa đông phải không? Nó rất hợp với em đấy.
Anh xem qua cái này đi.
Ôi trời. Đẹp quá!
Anh nhìn vào đây đi.
- Ôi trời
Xin anh rủ lòng thương xót!
Xin hãy giúp em với ạ!
Chắc chắn rồi anh sẽ giúp.
Em sẽ quay lại trường đúng không?
Vâng, chị Shoko đã cho em động lực để tiếp tục đến lớp.
Em sẽ cố gắng hết mình.
Em muốn báo đáp sự mong đợi của chị.
Ngày mai, trường anh có tổ chức lễ hội phải không ạ?
Đúng rồi.
Shoko Nishimiya: Chào cậu,
..ngày mai đến lễ hội trường..
hẹn gặp cậu ở trước cổng lúc 10 giờ nhé?
Chào buổi sáng!
Các cậu khỏe chứ?
Tớ xin lỗi tất cả các cậu về những lời nói lúc trước!
Đến giờ rồi!
Con đến trường đây!
Chào con, đi vui vẻ nhé!
Phải rồi, những thứ đó được dùng để làm gì ạ!
Cái gì?
Không có gì. Con đi đây.
Chúc cậu may mắn.
Chào buổi sáng.
Bọn mình vào trong đi.
Đó không phải là Ishida sao?
Ai cơ?
Người vừa mới té cầu đó, phải không?
Thành thật, đây là lần đầu tiên tớ nói với cậu,
là tớ thực sự không thích đến trường.
Tớ gặp khó khăn khi nhìn vào mắt mọi người.
Cho nên tớ luôn cuối gầm mặt xuống.
nhìn xuống dưới không sao chứ?
Ni .. Nishimiya ..
Tớ có thể tự đi được mà.
Cảm ơn cậu, Nishimiya.
Đây là lớp tớ.
Ishida-kun? Ishida-kun kìa!
Cậu không sao đấy chứ?
Nishimiya.
Có vẻ như tớ bị đau bụng.
Xin lỗi cậu.
Ya-sho!
Ya-sho?
Nagatsuka --- kun?
Ya-sho, cậu khó chịu trong bụng à?
Ya-sho.
Chào cậu, Nagatsuka-kun, cậu khỏe chứ?
Ya-sho.
Tại sao cậu lại nhìn xuống đất vậy?
Thực sự thì tớ không biết tại sao.
Tớ vào đây cố ngẩng cao đầu để gặp tất cả các cậu.
Nhưng tớ hơi sợ...
Này, Ya-sho ..?
Ishida-kun !!
Tớ thật sự rất vui khi cậu quay lại trường.
Nếu cậu...
Nếu cậu không tỉnh lại,
thì tớ sẽ mất hết tất cả.
Ya-sho,
Đừng bận tâm nữa..
..những chuyện xảy ra ở cầu.
Những rắc rối nhỏ nhặt như vậy sẽ không lặp lại lần nữa
vậy nên Ya-sho xin cậu hãy
đừng có mà bỏ rơi tớ!
Làm ơn!
Nagatsuka-kun.
Tớ xin lỗi
về nhiều chuyện.
Và
cảm ơn cậu.
Ya-sho!
Cái gì ở ria mép cậu thế?
Cái này để cầu nguyện cho cậu bình phục đó.
Nagatsuka-kun.
Tại sao các cậu lại ở đây ..
Bọn tớ nghe thấy Nagatsuka-kun gọi Ishida-kun nên mới đến đây.
Tớ hiểu rồi.
Kawai-san., tớ biết cậu đã làm món quà gì đó tặng cậu ta,
phải vậy không?
Phải, tớ đã làm.
Nhưng có vẻ như chưa được cho lắm, vậy nên không thể xem như là quà cho cậu ấy được...
Tại sao lại không? Hãy tặng cậu ấy đi.
Uhm..
Tớ đã gấp.. "ngàn con hạc giấy"
Tớ đã rất chăm chỉ để gấp chúng.
nhưng tớ không chắc đến một ngàn con không...
Tớ đã nhờ tất cả các bạn trong lớp cùng làm nữa,..
cho tớ xin lỗi cậu.
Không đâu, tuyệt lắm.
Nhiều thật.
Trước đây tớ chưa bao giờ nhận được món quà nào,
cho nên tớ rất vui.
Cảm ơn cậu Kawai-san.
và xin lỗi cậu.
Và xin lỗi Mashiba-kun.
Cậu tuyệt lắm đấy.
Các cậu lại làm bạn rồi à, làm tớ phát bệnh đấy!
Cậu lúc nào cũng nói những lời khó nghe thế hả, Nao-chan!
Hả, ý cậu là sao Kawai-tchi?
Muốn đánh nhau hả?
Thôi, cả hai dừng lại đi!
Oh ... Ishida-kun
Tớ xin lỗi, Ishida-kun.
Cậu đã thay đổi quá nhiều,
Trong khi tớ vẫn không thay đổi chút nào.
Cậu đừng nói vậy.
Tớ cũng chẳng thay đổi gì đâu.
Nào bây giờ bọn mình đừng có nói những lời tiêu cực như thế nữa!
Cậu lại xin lỗi à!
Nhưng tớ nghĩ đó là tính cách của cậu ấy.
Ngốc nghếch.
Ngốc-nghếch
Ngốc nghếch! (Baka!)
Này tớ đói bụng rồi.
Cùng ra ngoài ăn gà rán nào.
Cậu ấy cứ vậy mà đi sao.
Cậu ta không biết xấu hổ gì cả.
Các cậu,
Tớ có một thỉnh cầu nhờ tất cả các cậu,
có được không?
Tớ muốn tất cả bọn mình cùng đi tham quan lễ hội nhé.
Tuyệt vời, ngon quá đi thôi!
Tiếp theo cùng đến phòng thể dục nhé!
Tớ rất ngạc nhiên khi cậu ấy có thể nhìn vào khuôn mặt mọi người trong trường đấy.
Gian hàng lớp B thật sự đẹp quá đi!
Thật chứ? Cùng nhau đến đó đi!
Thực hiện phụ đề: Nguyễn Ngọc Quý Đ/c Facebook: Fb.com/k.p.h.675 Chúc các bạn xem phim vui vẻ!